1. Sollars Elementary School | ソラーズ小学校

Sollars Elementary School services more than 750 children in grades K-6. Our current school building was completed in 1998. The school has approximately 50 teachers, and Art, Music, PE, and Japanese classes. We have a cafeteria, gym, information center, administrative offices, a large play with basketball courts, a baseball diamond, and a separate playground for kindergarten and Pre-K use.

ソラーズ小学校は、K-6年生の子供たちを750人以上対象としています。現在の学校ビルは1998年に完成しました。学校には約50人の教師がおり、美術、音楽、体育、および日本語の授業が提供されています。カフェテリア、体育館、情報センター、事務室、バスケットボールコート、野球場、および幼稚園とプリーケ用の別の遊び場があります。

2. Friendship Park | フレンドシップパーク

Friendship Air Park depicts a U.S. F-16 and JASDF F-1 flying in formation. The park symbolizes the U.S. and Japan security alliance.

フレンドシップエアパークには、米国のF-16とJASDFのF-1がフォーメーション飛行をしている様子が描かれています。この公園は米国と日本の安全保障同盟を象徴しています。

3. Hospital | 病院

The 35th Medical Group is a 23-bed inpatient Military Treatment Facility providing primary and limited specialty care to approximately 10,000 residents at Misawa Air Base, Japan.

Specialty care services include General Surgery, Orthopedics, Obstetrics and Gyneocoloy, Mental Health, and Physical Therapy. Medical needs exceeding the 35th Medical Group’s capabilities are either referred to a Japanese treatment facility or Aeromedically evacuated to Joint-Base Pearl Harbor-Hickam in Hawaii.

第35医療団は、約10,000人の在住者に対して主要なおよび限られた専門治療を提供する23床の入院施設です。専門治療サービスには一般外科、整形外科、産婦人科、精神保健、理学療法が含まれます。第35医療団の能力を超える医療ニーズは、日本の治療施設への紹介またはハワイのジョイントベース・パールハーバー・ヒッカムへの航空搬送となります。

4. Youth Center | ユースセンター

The Youth Center is where base children do many recreational activities like basketball, crafts and team building exercises.

ユースセンターは、基地の子供たちがバスケットボール、工芸、およびチームビルディングの演習など、多くのレクリエーション活動を行う場所です。

5. Edgren Middle High School | エドグレン中高校

Edgren Middle High School is attended by students in grades 6-12. The school was named to honor Colonel Robert D. Edgren, a former commander of Misawa Air Base.

エドグレン中高校は6年生から12年生の生徒が通う学校です。この学校は、三沢飛行場の前司令官であるRobert D. Edgren大佐に敬意を表して名付けられました。

6. Life Plaza | ライフプラザ

Life Plaza consists of a bowling center, library, Starbucks coffee, and Potter Fitness Center.

ライフプラザにはボウリングセンター、図書館、スターバックスコーヒー、およびポッターフィットネスセンターが含まれています。

7. Express Exchange | コンビニ

The Exchange Express, commonly called the Shoppette, is the base's convenient store where base personnel can go snacks, drinks, and other miscellaneous items.

一般的にショペットと呼ばれる Exchange Express は、基地職員が軽食、飲み物、その他の雑貨を購入できる基地のコンビニエンス ストアです。

8. CE Compound | CEコンパウンド

The Civil Engineering compound housing numerous base construction offices and equipment, and also includes our housing management office’s Self Help store that assists residents with fixing their homes with supplies at no cost.

土木工学コンパウンドには、多くのベース建設オフィスと設備があり、住居管理オフィスのセルフヘルプストアも含まれており、住居の修理に必要な資材を無償で提供します。

9. Car Care Center | カーケアセンター

The Pit Stop Garage is where members can bring their cars to get them fixed, oil changes, and JCI pre-inspections. There is also a gas station there.

ピットストップガレージは、メンバーが車を修理し、オイル交換やJCIの事前検査を受ける場所です。ガソリンスタンドもあります。

10. Runway | 滑走路

Misawa’s runway is 3,050 meters long and 45.5 meters wide. We’re operationally capable of accepting a full range of military and civilian aircraft including F-16 Fighting Falcons and Japanese F-35s. The runway is used by the U.S. Air Force, Navy, and the Japan Air Self-Defense Force as well as commercial aircraft from Misawa Airport such as Japan Air Lines.

三沢の滑走路は長さ3,050メートル、幅45.5メートルです。この滑走路はF-16ファイティングファルコンや日本のF-35など、軍用機および民間航空機の全範囲を受け入れる運用能力を持っています。この滑走路は、米空軍、海軍、および航空自衛隊、さらには日本航空などの商業航空機によって使用されています。

11. Ski Lodge | スキーロッジ

The base has a ski lodge and beginner’s slope available to base personnel.

ベースにはベースの人員が利用できるスキーロッジと初心者向けのスロープがあります。

12. Base Beach | ベースビーチ

Lake Ogawara and our base beach are popular locations where members of the base can cookout, play sports and rent kayaks and cabins for recreational use.

オガワラ湖とベースビーチは、ベースのメンバーがバーベキューを楽しんだり、スポーツを楽しんだり、カヌーやキャビンを借りたりする人気のある場所です。

13. Fire Trainer | 消防訓練

The fire department’s structural and aircraft fire trainers are used to practice putting out fires in case of real-world emergencies.

消防部門の建造物および航空機の火災訓練は、実際の緊急事態の際に火を消す訓練に使用されます。

14. Petroleum Oils Lubricants (POL) | 石油・オイル・潤滑油

POL is the primary inlet for fuel on base supporting our aircraft. Large trucks, called Refueler, load up with the fuel and transport it out to the jets on the flight line.

POLはベースの燃料供給の主要な入口で、大型トラックであるリフューラーが燃料を積み込んでフライトライン上のジェット機に運搬します。

15. Misawa Club | 三沢クラブ

The Misawa Club is where many functions are held such as meetings, retirements, promotion ceremonies, the annual Air Force Ball, and events such as Japan Day.

三沢クラブは、会議、退職式、昇進式、年次エアフォースボール、日本デーなどのイベントが行われる場所です。

16. Post Office | 郵便局

On your right, you will see the post office and the base theater. The theater is currently closed for safety concerns.

右には郵便局とベースの劇場があります。現在、劇場は安全上の懸念から閉館しています。

17. Base Exchange and Commissary | ベースエクスチェンジとコミッサリ

The Base Exchange and Commissary have a flower shop, beauty and barber shops, food court, and local souvenirs and gifts. Many items can be purchased including food, clothes, electronics, office supplies, diapers, and other household items.

ー ベースエクスチェンジとコミッサリーには、花屋、美容室、食堂、地元のお土産やギフトがあります。食品、衣類、電子機器、文房具、おむつ、家庭用品など、多くのアイテムを購入できます。